-
1 вековой
séculaire; très ancien ( очень давний)вековые традиции — traditions f pl séculaires -
2 вековой
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. зун җилә; удан болсн, олн җил болсн; вековой дуб олн җил болсн хар модн -
3 дуб
-
4 вековой
прил.secular, seglarвеково́й дуб — roble secular, encina añosa -
5 wiekowy dąb
вековой дубOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wiekowy dąb
-
6 évszázados
* * *вековой, столетний;\évszázados elmaradottság — вековая отсталость; \évszázados küzdelem — вековая борьба; (átv. is) \évszázados рог столетняя пыль; \évszázados tölgy — вековой дубtöbb \évszázados — многовековой;
-
7 курымашлык
курымашлык1. вечный; бесконечный во времени; никогда не прекращающийся, не перестающий существоватьКурымашлык йодыш вечный вопрос;
курымашлык илыш вечная жизнь.
Тӱжем кид шуялта аршашым: – Джалильлан курымашлык чап! М. Емельянов. Тысячи рук преподносят букет: – Вечная слава Джалилю!
2. вековой; очень старый, многолетний, старинныйКурымаишык чодыра вековой лес;
курымашлык тумо вековой дуб.
Шукерте-шукерте ожно тыште курымашлык кожер лӱшкен шоген. М.-Азмекей. В седой древности здесь шумел вековой ельник.
Идиоматические выражения:
-
8 курымашлык
1. вечный; бесконечный во времени; никогда не прекращающийся, не перестающий существовать. Курымашлык йодыш вечный вопрос; курымашлык илыш вечная жизнь.□ Тӱжем кид шуялта аршашым: – Джалильлан курымашлык чап! М. Емельянов. Тысячи рук преподносят букет: – Вечная слава Джалилю!2. вековой; очень старый, многолетний, старинный. Курымаишык чодыра вековой лес; курымашлык тумо вековой дуб.□ Шукерте-шукерте ожно тыште курымашлык кожер лӱшкен шоген. М.-Азмекей. В седой древности здесь шумел вековой ельник.◊ Курымашлык тул вечный огонь (в память кого-л.). Пога шукертсе воин-влакым Шке йырже Курымашлык тул. М. Емельянов. Ветеранов войны собирает вокруг себя вечный огонь. Курымашлык омо дене малаш (мален колташ) спать (уснуть) вечным сном; умереть, погибнуть. Теве тиде памятник йымалне Ялкаев тукым тоялтыныт, нуно курымашлык омо дене малат, эргаш-влак. А. Ягельдин. Сыновья, вот под этим памятником похоронены люди из рода Ялкаева, они теперь спят вечным сном. Ср. курымаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курымашлык
-
9 пӧрысь
1) старый, дряхлый; престарелый || старость; дряхлость;пӧрысь нывбаба — старая женщина; пӧрысь и том — стар и млад; пӧрысьяс керка — дом престарелых; пӧрысьӧдз овны — жить, дожить до старости; пӧрысьыс пондіс личкыны — старость одолевает ◊ пӧрысь пон ройӧ оз увт — погов. старый конь борозды не портит (букв. старая собака на древесный лишайник не лает)пӧрысь ныв — старая дева;
2) преклонный;3) вековой;4) старческий;пӧрысь висьӧм — старческая немощь ◊ Пӧрысьӧ-нэм — в старости, на старости лет; пӧрысьӧ пуксьыны — старитьсяпӧрысь ветлас — старческая походка;
-
10 secolare
1. agg1) вековой, столетний3) мирской, светский; гражданскийclero secolare — белое духовенство2. m рел.Syn:Ant: -
11 secolare
-
12 secolare
secolare 1. agg 1) вековой, столетний quercia secolare — вековой дуб 2) повторяющийся каждые сто лет 3) мирской, светский; гражданский potere secolare — светская власть ( папы) clero secolare — белое духовенство 2. m rel мирянин -
13 əsrdidə
прил. устар. древний, старый, вековой. Əsrdidə ağaclar вековые деревья, əsrdidə palıd вековой дуб -
14 курымаш
курымаш1. вечный; бесконечный во времени; никогда не прекращающийся, не перестающий существоватьКурымаш материй вечная материя;
курымаш илыш вечная жизнь;
курымаш и й вечные льды;
курымаш чап вечная слава;
курымаш кышам кодаш оставить вечный след (после себя); оставить вечную память (о себе).
Мыняр йылме ден кугешнен ойлена тату аванам, курымаш эрык мландым! М. Казаков. На скольких языках говорим мы, гордясь, о мирной матери нашей – свободной и вечной земле!
2. вековой; многолетний, очень старыйКурымаш тумо вековой дуб;
курымаш йӱла вековые обычаи.
Тумер чодыра покшелне, курымаш пушеҥге-влак коклаште, курыкчоҥга уло. К. Васин. Посреди дубравы, меж вековых деревьев, стоит холм.
Идиоматические выражения:
-
15 simtgadīgs
1. столетний;2. перен. вековой; s. ozols вековой дуб -
16 курымаш
1. вечный; бесконечный во времени; никогда не прекращающийся, не перестающий существовать. Курымаш материй вечная материя; курымаш илыш вечная жизнь; курымаш ий вечные льды; курымаш чап вечная слава; курымаш кышам кодаш оставить вечный след (после себя); оставить вечную память (о себе).□ Мыняр йылме ден кугешнен ойлена Тату аванам, курымаш эрык мландым! М. Казаков. На скольких языках говорим мы, гордясь, о мирной матери нашей – свободной и вечной земле!2. вековой; многолетний, очень старый. Курымаш тумо вековой дуб; курымаш йӱла вековые обычаи.□ Тумер чодыра покшелне, курымаш пушеҥге-влак коклаште, курыкчоҥга уло. К. Васин. Посреди дубравы, меж вековых деревьев, стоит холм.◊ Курымаш тул вечный огонь (в память кого-л.). Кугу сареш колышо-влакым шарныме памятник-влак воктен курымаш тул йӱла. «Ончыко». Возле памятников погибшим в Великой Отечественной войне горит вечный огонь. Курымаш омо дене малаш (мален колташ) спать (заснуть) вечным сном; умереть, погибнуть. Кочаже ынде вич ий годсек Ошвиче сер ӱмбалне, марий шӱгарлаште, курымаш омо дене мала. А. Бик. Вот уже пять лет его дедушка спит вечным сном на холме на берегу Белой, на марийском кладбище.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курымаш
-
17 quercia annosa
сущ.общ. вековой дуб, старый дуб -
18 шӧрва
шӧрвабот.1. ясень обыкновенный; дерево семейства маслинныхТыште моло вере шагал вашлиялтше шӧрва, курымаш тумо, тугак ваштар, писте, пӱкшерме кушкыт. «Мар. ком.» Здесь растут редко встречающиеся в других местах ясень, вековой дуб, также клён, липа, орешник.
Шӧрва тумым ончылта – кеҥеж кукшо да шокшо лиеш. Пале. Ясень опережает дуб – лето будет сухим и жарким.
2. в поз. опр. ясеневый; связанный с ясенем; сделанный из ясеняШӧрва пӱкен ясеневый стул.
Шӧрва лышташ тумо деч ончыч шарла – кеҥеж кукшо да шокшо лиеш, а вара шарла – кӱчык да вӱдыжгӧ. Пале. Ясеневый лист распустится раньше дубового – лето будет сухое и жаркое, распустится позже – короткое и влажное.
-
19 шӧрва
бот.1. ясень обыкновенный; дерево семейства маслинных. Тыште моло вере шагал вашлиялтше шӧ рва, курымаш тумо, тугак ваштар, писте, пӱ кшерме кушкыт. «Мар. ком.». Здесь растут редко встречающиеся в других местах ясень, вековой дуб, также клён, липа, орешник. Шӧ рва тумым ончылта – кеҥеж кукшо да шокшо лиеш. Пале. Ясень опережает дуб – лето будет сухим и жарким.2. в поз. опр. ясеневый; связанный с ясенем; сделанный из ясеня. Шӧ рва пӱ кен ясеневый стул.□ Шӧ рва лышташ тумо деч ончыч шарла – кеҥеж кукшо да шокшо лиеш, а вара шарла – кӱ чык да вӱ дыжгӧ. Пале. Ясеневый лист распустится раньше дубового – лето будет сухое и жаркое, распустится позже – короткое и влажное. -
20 uralt
adjдревний, древнейшийeine uralte Eiche — вековой дубin uralten Zeiten — в незапамятные времена; во время оно, во времена оны (тж. шутл.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЕКОВОЙ — ВЕКОВОЙ, вековая, вековое. Многолетний, очень старый. Вековой дуб. || Очень давний, издревле существующий. «Ликвидировать вековую отсталость нашей страны может только пролетариат.» Сталин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дуб — вековой (Бальмонт, Полежаев); ветвистый (Майков, Полежаев); густолиственный (Мельн. Печерский); желудковый кряковистый (Городецкий); зеленый (Пушкин); корявый (Сергеев Ценский, Радимов); косматый (Фофанов, Фруг); крепкий (Фруг); маститый… … Словарь эпитетов
ВЕКОВОЙ — ВЕКОВОЙ, ая, ое. 1. см. век. 2. Многолетний, давний, существующий века. В. дуб. Вековые традиции. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вековой — ая, ое. Живущий, существующий очень долго. В. дуб. В ые традиции. В ая мечта (очень давняя). // Разг. Давний, многолетний. В ая пыль … Энциклопедический словарь
вековой — I см. век II а/я, о/е. а) Живущий, существующий очень долго. Веково/й дуб. В ые традиции. В ая мечта (очень давняя) б) отт.; разг. Давний, многолетний. В ая … Словарь многих выражений
Список природоохранных объектов Одесской области — Природно заповедный фонд государственного значения … Википедия
Ленинский район Запорожья — У этого термина существуют и другие значения, см. Ленинский район. Ленинский район Запорожье Площадь: 49,67 км² … Википедия
Пруссы — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. У этого термина существую … Википедия
Прусаки — Пруссы среди других балтских племён (около 1200 г.) Восточные балты показаны оттенками коричневого, западные зелёного. Границы приблизительны. Пруссы балтоязычный народ, в IX/X XVIII веках населявший территорию нынешней Калининградской области… … Википедия
веково́й — ая, ое. Живущий, существующий столетия, века, очень долго. Вековой дуб. Вековые обычаи. Вековая традиция. Вековые чаяния народа … Малый академический словарь
Немиров — 1) Немирів, город в Винницкой обл. (Украина), в 45 км к ЮВ. от Винницы, на р. Устья. 12 тыс. жителей (1996). Известен с 1506 г. Дворец в стиле неоклассицизма (1894; в нём – дом отдыха Авангард ) с парком (85 га). Костёл (1801), церковь Троицы… … Географическая энциклопедия